"Apocalipsis esimanen"
La palabra "Apocalipsis" viene del griego antiguo "apokalupsis", simplemente transmite la idea de algo que se "revela", ya que los términos "apo" (alejar-separar) y "kaleptein"(esconder) aluden a un asunto que es dejado al descubierto, alejado de lo oculto.
"El "apocalipsis" ( la revelación ) de Jesucristo, que Dios le dio, para manifestar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto; y la declaró (esimanen) enviándola por medio de su ángel a su siervo Juan"…Rev 1:1
"Kai esimanen aposteilas dia tou aggelou"
"Y la significó enviándola por medio de su mensajero,"
Esta descripción que dió Juan puede ser entendida desde la amplitud que puede permitir la voz "esimanen", que también da la idea de entregar "señales", de dar "signos", ya que viene de la forma "sema" que es "signo" o "señal", y de allí deriva la voz "semaión" como está descrita en el capítulo 12 de lo revelado.
"Kai semeion mega opte en to ourano"
"Una gran señal fué vista en el cielo"
De hecho, una de las primeras traducciones de la "biblia", las "sagradas escrituras 1569" , mejor conocida como la versión "biblia del oso", transcribe el primer verso de la revelación de la siguiente forma...
"La revelación de Jesús, el Cristo, que Dios le dio, para manifestar a sus siervos las cosas que conviene que sean hechas presto; y envió, y las indicó por señales por su ángel a Juan su siervo"…Rev.1:1 Sagradas escrituras 1569
Asi mismo, años mas tarde la versión "biblia de los jubileos 2000", tradujo el texto de manera similar...
"La revelación de Jesucristo, que Dios le dio, para manifestar a sus siervos las cosas que conviene que sean hechas presto; y envió, y las indicó por señales por su ángel a Juan su siervo"…Rev.1:1JBS2000
Este anuncio adelantaría de que el contenido del mensaje del libro de la revelación, estaría siendo comunicado por medio de signos necesarios para expresar asuntos celestiales a los voluntarios de Dios y de Jesús, y esto tendría relación con lo que habría expresado Pablo en la carta a los congregados en Corinto tiempo después de haber sido arrebatado al "Eden".
"Ciertamente no me conviene gloriarme; pero vendré a las visiones y a las revelaciones del Señor"…2Cor.12:1
"Vendré a las revelaciones del señor"
"elousomai Apocalipseis Kuriou"ἀ
"Conozco a un hombre en Cristo, que hace catorce años (si en el cuerpo, no lo sé; si fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe) fue arrebatado hasta el tercer cielo.
Y conozco al tal hombre (si en el cuerpo, o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe),
"que fue arrebatado al paraíso, donde oyó palabras inefables que no le es dado al hombre expresar"…2º Cor. 12:3-4
Juan, precisamente después de haber recibido la revelación al ser introducido a esa puerta que se abrió sobre el, describió las escenas que les fueron mostradas mediante figuras que traen a memoria los textos del Antiguo Testamento.
"Juan, a las siete iglesias que están en Asia: Gracia y paz a vosotros, del que es y que era y que ha de venir, y de los siete espíritus que están delante de su trono"…Rev. 1:4
En la carta enviada a los hermanos que estuvieron congregados en Asia, Juan hizo referencia de "los siete espíritus" que están delante del trono del "Altísimo".
A estos vió el anciano misionero en la experiencia que describió en el capitulo 4, y mas adelante se describe como esta figura pasa a ser un tipo de "ícono" que es utilizado para representar a 7 espíritus de Dios en el lenguaje del "apocalipsis".
Comentarios
Publicar un comentario